Você já parou para imaginar como há tantas versões da Bíblia? Você tem ideia de como elas surgiram? Eu vou lhe contar!
Para começar, pense em uma imensa sala de aula, repleta de alunos e um professor à frente. O professor vai ler para a classe a versão da Bíblia que ele tem em mãos. Cada aluno tem uma personalidade, um vocabulário e conhecimentos próprios. Na hora do "ditado", cada um escreve conforme a cultura adquirida. A mensagem não se altera, apenas as palavras que são usadas.
Para melhor ilustrar, peguemos como exemplo Gálatas 5:22-23, sobre os frutos do espírito: "Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, amabilidade, bondade, fidelidade, mansidão e domínio próprio. Contra essas coisas não há lei" (NVI).
No que se refere à amabilidade, há versões como a ARC, a ARA e a NAA, que a apresenta como benignidade e, também, a NTLH, que a cita como delicadeza.
Perceba que ser amável é o mesmo que ter benignidade ou delicadeza. Portanto, use a Bíblia, não apenas para conhecer a Palavra e a vontade de Deus, mas para aprimorar o seu vocabulário!
Comentários
Postar um comentário